Zen

Translation

4k
0/100 · 2

Sign in to save the translation.

Context English Turkish Actions
%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
%s şu anda bağlı ve kurulum için kullanılamaz. Lütfen bağlantısını kaldırdıktan sonra yeniden deneyin.
%s is missing. Cannot setup firewall.
%s eksik. Güvenlik duvarı ayarlanamıyor.
%s is now successfully installed and ready for you to use!
Go ahead and quit the application to start using it!
%s başarıyla kuruldu ve kullanıma hazır!
Kullanmaya başlamak için uygulamadan çıkın!
%s is now successfully installed and ready for you to use!
Go ahead and reboot your system to start using it!
%s başarıyla kuruldu ve kullanıma hazır!
Kullanmaya başlamak için sisteminizi yeniden başlatın!
%s must be on a primary partition.
%s birincil bölüm üzerinde olmak zorundadır.
%s timezone
%s saat dilimi
%s to switch layouts.
Düzeni değiştirmek için %s.
({} free)
({} boş)
/boot cannot be of type "lvmlv" on s390x
/boot, s390x'te "lvmlv" türü olamaz
/boot file system
/boot dosya sistemi
/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
/boot/efi, {type} veya {another} türünde bir aygıt üzerinde olmalıdır
0 GB
0 GB
0 MB
0 MB
1 subscription attached to the system
Sisteme 1 tane abonelik eklendi
GUI|Date and Time
24-_hour
24 _saat
4k
 
64k
 
GUI|Date and Time
:
:
Singular
<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
Plural
<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
Singular
<b>%(count)s disk; %(size)s geri kazanılabilir alan</b> (dosya sistemlerinde)
Plural
<b>%(count)s disk; %(size)s geri kazanılabilir alan</b> (dosya sistemlerinde)
<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of servers.

<b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security authentication.
<b>Havuz</b > - İşaretlenirse, Ana Bilgisayar Adının bir sunucu havuzunu belirttiğini gösterir.

<b>NTS</b> - İşaretlenirse, Ağ Saati Güvenliği (Network Time Security) kimlik doğrulaması desteğini gösterir.
<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
<b>Uyarı</b>: 'Diskleri Yeniden Tara' düğmesine bastığınızda kurucu kullanılarak yapılan tüm depolama değişiklikleri kaybedilecek.
<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
<b>Uyarı</b>: Biçimlendirmeyi seçtiğinizde kurucu kullanılarak yapılan tüm depolama değişiklikleri kaybedilecek.
<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
Seçilen disklerdeki tüm boş alanı kullansanız bile <b>%(productName)s kurmak için yeterli alanınız yok</b>. Ek alan için daha çok disk ekleyebilir, <b>%(productName)s</b>'in daha küçük sürümünü kurmak için yazılım seçiminizi değiştirebilir veya kurucudan çıkabilirsiniz.
<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
<b>%s kurmak için yeterli alanınız yok</b>. Rehberli alan geri kazanma aracımızla var olan bölümleri küçültebilir veya kaldırabilir ya da özel bölümlendirme arayüzünde bölümlerinizi kendiniz ayarlayabilirsiniz.
<span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
<span size="small"><b>Örnek:</b> iqn.2012-09.com.ornek:diskdizileri-sn-a8675309</span>
<span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
<span size="small"><b>Örnek:</b> squid.sitem.org:3128</span>
A swap partition has not been specified. To significantly improve performance for most installations, it is recommended to specify a swap partition.
Bir takas bölümü belirtilmedi. Çoğu kurulumlar için performansı önemli ölçüde artırmak için bir takas bölümü belirtmeniz tavsiye edilir.
ADD A KEYBOARD LAYOUT
KLAVYE DÜZENİ EKLE
ADD A NEW MOUNT POINT
YENİ BİR BAĞLAMA NOKTASI EKLE
ADD DASD STORAGE TARGET
DASD DEPOLAMA HEDEFİ EKLE
ADD iSCSI STORAGE TARGET
iSCSI DEPOLAMA HEDEFİ EKLE

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. anaconda
  2. master
  3. Turkish
4k
 
4 months ago
Browse all string changes

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
pyanaconda/ui/lib/software.py:118
String age
4 months ago
Last updated
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
master/tr.po, string 54